Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: za opłatą
W tym celu rząd Indii, na wniosek i
za opłatą
, wydaje pozwolenie w ramach programu EPCGS.
To this end, the GOI issues, upon application and
payment
of a fee
, an EPCGS licence.
W tym celu rząd Indii, na wniosek i
za opłatą
, wydaje pozwolenie w ramach programu EPCGS.
To this end, the GOI issues, upon application and
payment
of a fee
, an EPCGS licence.
...procesu wytwarzania, o składzie wyraźnie różnym od towarów rzeczywiście wywożonych, sprzedawane
za opłatą
pokrywającą wyłącznie koszty poniesione w związku z ich zbytem, nie są uznawane za wprowad
...manufacturing process, of composition distinct from the goods actually exported, sold against a
payment representing
exclusively the costs incurred for their disposal, shall not be considered as b
Do celów ust. 1 lit. h), i) oraz j) produkty uzyskane podczas procesu wytwarzania, o składzie wyraźnie różnym od towarów rzeczywiście wywożonych, sprzedawane
za opłatą
pokrywającą wyłącznie koszty poniesione w związku z ich zbytem, nie są uznawane za wprowadzone do obrotu.
For the purposes of points (h), (i) and (j) of paragraph 1, the products obtained in the course of the manufacturing process, of composition distinct from the goods actually exported, sold against a
payment representing
exclusively the costs incurred for their disposal, shall not be considered as being marketed.
...procesu wytwarzania, o składzie wyraźnie różnym od towarów faktycznie wywożonych, sprzedawane
za opłatą
pokrywającą wyłącznie koszty poniesione w związku z ich zbytem, nie są uznawane za wprowad
...under consideration, of composition distinct from the goods actually exported, sold against a
payment representing
exclusively the costs incurred for their disposal, shall not be considered as b
Dla celów ust. 1 pkt 4, 5 i 6 produkty uzyskane podczas danego procesu wytwarzania, o składzie wyraźnie różnym od towarów faktycznie wywożonych, sprzedawane
za opłatą
pokrywającą wyłącznie koszty poniesione w związku z ich zbytem, nie są uznawane za wprowadzone do obrotu.
For the purposes of points 4, 5 and 6 of paragraph 1, the products obtained in the course of the manufacturing process under consideration, of composition distinct from the goods actually exported, sold against a
payment representing
exclusively the costs incurred for their disposal, shall not be considered as being marketed.
...informacji dotyczących naprawy i utrzymania pojazdów przez okres jednego dnia, miesiąca lub roku,
za opłatą
uzależnioną od okresu, na jaki udostępnione zostały informacje.
...available vehicle repair and maintenance information on a daily, monthly, and yearly basis, with
fees for
access to such information varying in accordance with the respective periods of time for
wh
Producenci umożliwiają dostęp do informacji dotyczących naprawy i utrzymania pojazdów przez okres jednego dnia, miesiąca lub roku,
za opłatą
uzależnioną od okresu, na jaki udostępnione zostały informacje.
Manufacturers shall make available vehicle repair and maintenance information on a daily, monthly, and yearly basis, with
fees for
access to such information varying in accordance with the respective periods of time for
which access is granted.
...informacji dotyczących naprawy i konserwacji pojazdów przez okres jednego dnia, miesiąca lub roku
za opłatą
uzależnioną od czasu zapewnienia dostępu.
...available vehicle repair and maintenance information on a daily, monthly, and yearly basis, with
fees for
access to such information varying in accordance with the respective periods of time for
wh
Producenci umożliwiają dostęp do informacji dotyczących naprawy i konserwacji pojazdów przez okres jednego dnia, miesiąca lub roku
za opłatą
uzależnioną od czasu zapewnienia dostępu.
Manufacturers shall make available vehicle repair and maintenance information on a daily, monthly, and yearly basis, with
fees for
access to such information varying in accordance with the respective periods of time for
which access is granted.
...informacji dotyczących naprawy i konserwacji pojazdów przez okres jednego dnia, miesiąca lub roku
za opłatą
uzależnioną od czasu zapewnienia dostępu.
...available vehicle repair and maintenance information on a daily, monthly, and yearly basis, with
fees for
access to such information varying in accordance with the respective periods of time for
wh
Producenci umożliwiają dostęp do informacji dotyczących naprawy i konserwacji pojazdów przez okres jednego dnia, miesiąca lub roku
za opłatą
uzależnioną od czasu zapewnienia dostępu.
Manufacturers shall make available vehicle repair and maintenance information on a daily, monthly, and yearly basis, with
fees for
access to such information varying in accordance with the respective periods of time for
which access is granted.
...w art. 22 ust. 2, pozwolenia na przywóz lub wywóz nie mogą być pożyczane lub przenoszone, zarówno
za opłatą
, jak i nieodpłatnie, przez osobę, na którą został wydany ten dokument.
Without prejudice to the specific provisions to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2), import or export licences and their extracts may not be loaned or...
Bez uszczerbku dla zastosowania szczególnych przepisów, które mają być przyjęte zgodnie z właściwą procedurą, o której mowa w art. 22 ust. 2, pozwolenia na przywóz lub wywóz nie mogą być pożyczane lub przenoszone, zarówno
za opłatą
, jak i nieodpłatnie, przez osobę, na którą został wydany ten dokument.
Without prejudice to the specific provisions to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2), import or export licences and their extracts may not be loaned or transferred, whether for a consideration or free of charge, by the person in whose name the document was issued.
...więc, że opłata utylizacyjna nie narusza art. 25 Traktatu i że wobec tego nie może być uznana
za opłatę
o takim samym skutku jak cło, ponieważ władze francuskie wykazały, że opłata nie jest wyko
...levy did not infringe Article 25 of the Treaty and that it could not, therefore, be regarded as a
charge
equivalent in effect to a customs duty, since the French authorities had shown that it is...
Komisja uznała więc, że opłata utylizacyjna nie narusza art. 25 Traktatu i że wobec tego nie może być uznana
za opłatę
o takim samym skutku jak cło, ponieważ władze francuskie wykazały, że opłata nie jest wykorzystywana wyłącznie do rodzajów działalności, które przynoszą korzyść produktom krajowym, czyli mięsu francuskiemu.
The Commission took the view that the rendering levy did not infringe Article 25 of the Treaty and that it could not, therefore, be regarded as a
charge
equivalent in effect to a customs duty, since the French authorities had shown that it is not exclusively used for activities that benefit national products, i.e. French meat.
postępowanie ADR jest dla konsumentów nieodpłatne lub dostępne
za opłatą
o nieznacznej wysokości;
the ADR procedure is free of
charge
or available at a nominal fee
for consumers;
postępowanie ADR jest dla konsumentów nieodpłatne lub dostępne
za opłatą
o nieznacznej wysokości;
the ADR procedure is free of
charge
or available at a nominal fee
for consumers;
informacje publicznie dostępne, w tym informacje udostępniane wyłącznie
za opłatą
w ramach wyspecjalizowanych usług informacyjnych lub informacje powszechnie znane specjalistom z danej dziedziny (na...
information which is publicly available, including information available only upon
payment through
specialised information services or information which is common knowledge among specialists in the...
informacje publicznie dostępne, w tym informacje udostępniane wyłącznie
za opłatą
w ramach wyspecjalizowanych usług informacyjnych lub informacje powszechnie znane specjalistom z danej dziedziny (na przykład powszechnie znane inżynierom lub lekarzom medycyny).
information which is publicly available, including information available only upon
payment through
specialised information services or information which is common knowledge among specialists in the field (for example common knowledge among engineers or medical doctors).
...oraz powierzy budowę parku i jego prowadzenie przez okres 30 lat koncesjonariuszowi, w zamian
za opłaty
w wysokości zależnej od obrotów.
It delegates the construction and operation of the park to a concessionaire
for
30 years, with the concessionaire paying
the State compensation in the form of a charge levied
on its turnover.
Państwo sfinansuje samodzielnie zakup terenów i część kosztów inwestycyjnych oraz powierzy budowę parku i jego prowadzenie przez okres 30 lat koncesjonariuszowi, w zamian
za opłaty
w wysokości zależnej od obrotów.
It delegates the construction and operation of the park to a concessionaire
for
30 years, with the concessionaire paying
the State compensation in the form of a charge levied
on its turnover.
Każdy może przeglądać rejestr w sekretariacie i otrzymywać odpisy lub wyciągi z rejestru,
za opłatą
w wysokości ustalonej przez Trybunał na wniosek sekretarza.
Anyone may consult the register at the Registry and may obtain copies or extracts on
payment
of a charge
on a scale fixed by the Court on a proposal from the Registrar.
Każdy może przeglądać rejestr w sekretariacie i otrzymywać odpisy lub wyciągi z rejestru,
za opłatą
w wysokości ustalonej przez Trybunał na wniosek sekretarza.
Anyone may consult the register at the Registry and may obtain copies or extracts on
payment
of a charge
on a scale fixed by the Court on a proposal from the Registrar.
...interes może przeglądać rejestr w sekretariacie i otrzymywać odpisy lub wyciągi z rejestru
za opłatą
w wysokości ustalonej przez Sąd na wniosek sekretarza.
...substantiated interest may consult the register at the Registry and obtain copies or extracts on
payment
of a charge
on a scale fixed by the Tribunal on a proposal from the Registrar.
Każda osoba mająca uzasadniony interes może przeglądać rejestr w sekretariacie i otrzymywać odpisy lub wyciągi z rejestru
za opłatą
w wysokości ustalonej przez Sąd na wniosek sekretarza.
Any person having a duly substantiated interest may consult the register at the Registry and obtain copies or extracts on
payment
of a charge
on a scale fixed by the Tribunal on a proposal from the Registrar.
Takie założenie również jest błędne: ZT oferuje usługę w zamian
za opłatą
, w związku z czym prowadzi działalność gospodarczą (zob. sekcja 8.2).
This, too, is incorrect: the ZT offers a service in return
for payment
, and is therefore performing an economic activity (see section 8.2).
Takie założenie również jest błędne: ZT oferuje usługę w zamian
za opłatą
, w związku z czym prowadzi działalność gospodarczą (zob. sekcja 8.2).
This, too, is incorrect: the ZT offers a service in return
for payment
, and is therefore performing an economic activity (see section 8.2).
...przewiduje również taką ewentualność, że nieruchomość pozostaje do dyspozycji AGVO – co prawda
za opłatę
, ale niższą od ceny rynkowej.
...will also cover the eventuality that the property is currently put at the disposal of AGVO
for
a fee
, but at a rate below the market price.
Z tego powodu część normatywna tej decyzji przewiduje również taką ewentualność, że nieruchomość pozostaje do dyspozycji AGVO – co prawda
za opłatę
, ale niższą od ceny rynkowej.
For this reason, the operative part of this Decision will also cover the eventuality that the property is currently put at the disposal of AGVO
for
a fee
, but at a rate below the market price.
...zatem stawia przedsiębiorstwa, które nie mogą z niej korzystać lub mogą to zrobić jedynie w zamian
za opłaty
licencyjne [48], w niekorzystnej pozycji konkurencyjnej.
...clauses where the licensed technology is valuable and therefore creates a competitive disadvantage
for
undertakings that are prevented from using it or are only able to use it against payment
of...
Artykuł 53 ust. 1 może mieć zastosowanie do klauzul o niekwestionowaniu ważności praw, jeżeli licencjonowana technologia jest wartościowa, a zatem stawia przedsiębiorstwa, które nie mogą z niej korzystać lub mogą to zrobić jedynie w zamian
za opłaty
licencyjne [48], w niekorzystnej pozycji konkurencyjnej.
Article 53(1) is likely to apply to non-challenge clauses where the licensed technology is valuable and therefore creates a competitive disadvantage
for
undertakings that are prevented from using it or are only able to use it against payment
of royalties [48].
...na mocy której licencjodawca przyznaje licencjobiorcy prawo korzystania z technologii w zamian
za opłaty
licencyjne.
...form of licensing whereby the licensor grants the licensee the right to use his technology against
payment
of royalties.
Takie transfery przybierają zwykle postać licencji, na mocy której licencjodawca przyznaje licencjobiorcy prawo korzystania z technologii w zamian
za opłaty
licencyjne.
Such transfers normally take the form of licensing whereby the licensor grants the licensee the right to use his technology against
payment
of royalties.
Grupa produktów „usługa kempingowa” obejmuje, jako główną usługę świadczoną
za opłatą
, udostępnianie na określonym terenie wyposażonych stanowisk dla ruchomych obiektów mieszkalnych.
The product group ‘campsite service’ shall comprise, as a main service for a
fee
, the provision of pitches equipped for mobile lodging structures within a defined area.
Grupa produktów „usługa kempingowa” obejmuje, jako główną usługę świadczoną
za opłatą
, udostępnianie na określonym terenie wyposażonych stanowisk dla ruchomych obiektów mieszkalnych.
The product group ‘campsite service’ shall comprise, as a main service for a
fee
, the provision of pitches equipped for mobile lodging structures within a defined area.
Grupa produktów „usługi kempingowe” obejmuje, jako główną usługę świadczoną
za opłatą
, udostępnianie na określonym terenie wyposażonych stanowisk dla ruchomych obiektów zakwaterowania turystycznego.
The product group ‘campsite service’ shall comprise, as a main service provided for a
fee
, the provision of pitches equipped for mobile lodging structures within a defined area.
Grupa produktów „usługi kempingowe” obejmuje, jako główną usługę świadczoną
za opłatą
, udostępnianie na określonym terenie wyposażonych stanowisk dla ruchomych obiektów zakwaterowania turystycznego.
The product group ‘campsite service’ shall comprise, as a main service provided for a
fee
, the provision of pitches equipped for mobile lodging structures within a defined area.
Wnioskodawca może również udostępnić części zamienne do swojego produktu, bezpłatnie lub
za opłatą
, za pośrednictwem osób trzecich.
The applicant can also make available spare parts
for
its product, free of charge or at a cost, via third parties.
Wnioskodawca może również udostępnić części zamienne do swojego produktu, bezpłatnie lub
za opłatą
, za pośrednictwem osób trzecich.
The applicant can also make available spare parts
for
its product, free of charge or at a cost, via third parties. 
